又是一年樱花美 How beautiful the cherry blossoms

作者：小羊冰冰

眼看家门口的樱花树开花了，迫不及待地想去柏林樱花大道去赏樱花。周六到了，妻子做了许多美食，我们一家拎着大包小包，匆忙赶往目的地。

天气却又阴又冷，还夹杂着零星的雨丝。该不会下雨，浇到我们吧? 心里祷告神保守樱花聚会，看看又黑又沉的云层，又觉得没什么希望。还是先赶路吧。

下了公交车，转过几个弯，映入眼帘的是一片整洁的住宅区和一条条清新干净的街道，让人煞是羡慕。前面就是樱花大道了，许多弟兄姊妹已经来了，我们微笑着加入了人群。

云层没有丝毫减退的迹象，不时地刮过一阵微风。有人打了个寒颤，又有人打了一两个喷嚏。我们转头往樱花大道的南边走去。前面不远处是开阔平展的绿草地，是野营的佳地。

转过火车道，果然地势平坦开阔，樱花怒放，草地绿绿的，像毯子一般。我们停下来，布置了一下聚餐的场地。人群聚拢过来了，围在美食旁边大快朵颐。美味的肘子肉，流油的鲜韭菜，爽口的烤面饼，辣眼睛的苏洗，欢乐的人群。

花美? 人美? 美食味道美? 皆有之吧，真是美不胜收，流连忘返。赞美诗响起了，云上太阳，野地的花，虽然是清唱无伴奏，却动人心弦，应景生情，赞美主恩。袅袅的歌声中，那云层似乎有了减退的趋势。

下午三点钟，我们在草地上饶有兴致地踢起足球，不觉间太阳露出了脸庞，厚厚的云层抵挡不住灿烂的阳光，渐渐地四散退去了，白云开始在蔚蓝色的天空中游荡。大家不自觉地全都脱去了外衣，怡然自得地享受春天的美好气息。

（2023年5月6日 初稿 版权作者所有）

德文：

Wie schön die Kirschblüten blühen
Author：Bing Bing

Ich sah, wie die Kirschbäume vor unserer Haustür blühten, und konnte es kaum erwarten, die Kirschblütenallee in Berlin zu besuchen. Der Samstag ist endlich da, meine Frau hat viele köstliche Gerichte zubereitet, und so machten wir uns eilig auf den Weg, die großen und kleinen Taschen in Händen.

Das Wetter ist jedoch trüb und kalt, mit vereinzelten Regentropfen. Hoffentlich regnet es nicht und verdirbt uns die Laune. In Gedanken bete ich darum, dass Gott unsere Zusammenkunft schützt. Bei dem Anblick der dunklen, schweren Wolken habe ich jedoch wenig Hoffnung. Wir sollten besser weitermachen.

Nachdem wir aus dem Bus ausgestiegen sind und einige Kurven genommen haben, sehen wir eine saubere Wohngegend und frische, saubere Straßen, die wir im Stillen bewundern. Vor uns liegt die Kirschblütenallee, viele Brüder und Schwestern sind bereits hier, und wir schließen uns lächelnd der Menschenmenge an.

Die Wolken zeigen keine Anzeichen einer Besserung, gelegentlich weht ein kalter Wind. Einige zittern vor Kälte, andere niesen ein oder zwei Mal. Wir gehen in Richtung Süden der Kirschblütenallee. Nicht weit entfernt liegt eine weite, ebene Grasfläche, ideal zum Campen.

Nach Überqueren der Eisenbahnstrecke ist das Gelände wirklich flach und weit, die Kirschblüten blühen wütend, das Gras ist grün wie eine Decke. Wir bleiben stehen und richten den Ort für das Treffen her. Die Menschen versammeln sich um die Köstlichkeiten und genießen sie in vollen Zügen. Köstliches Hähnchenfleisch, saftiger Schnittlauch, leckere gegrillte Fladen, scharfe Würzmittel, fröhliche Menschenmenge.

Sind die Blumen schön? Sind die Menschen schön? Schmeckt das Essen köstlich? Alles ist vorhanden, wirklich wunderschön, unvergesslich. Lobgesang erklingt, die Sonne am Himmel, die Blumen auf dem Feld, obwohl es ein a cappella Gesang ist, berührt er das Herz, erzeugt eine stimmungsvolle Atmosphäre und lobt die Gnade des Herrn. Inmitten des sanften Gesangs scheint sich die Wolkendecke zurückzuziehen.

Um drei Uhr nachmittags spielen wir begeistert Fußball auf der Wiese. Plötzlich zeigt die Sonne ihr Gesicht, dicke Wolken können das strahlende Sonnenlicht nicht aufhalten, sie zerstreuen sich langsam, und weiße Wolken beginnen in dem azurblauen Himmel zu schweben. Jeder zieht sich unbewusst aus seiner Jacke und genießt entspannt den wunderbaren Frühlingsduft.

(6. Mai 2023, Erstentwurf, Alle Rechte vorbehalten)

坠落人间的天使  Angel in the family（中德文 cn | de）

作者：天之德泽

女儿这几天可兴奋了，每天都要查看她的博文。我们看到有许多人阅读了我们和女儿的文章，心里很受鼓励。人生在世，需要彼此鼓励支持，生活才不会孤单，人生也将会丰富多彩，充满惊喜和盼望。而每个孩子都是从天上下凡的天使，他们带给我们无尽的欢乐和满足。

何其幸运，在这个平凡的世界里，有一群坠落人间的天使，她们带着天堂的温暖和守护之爱，降临到尘世中。她们是家庭的使者，为生命的芬芳和温馨注入了神秘的色彩。

这些天使并非展翅高飞，而是选择在亲情的怀抱中，以平凡而温暖的方式，传递着无尽的爱。她们是默默付出的守护者，是悄悄关心的温柔力量，她们的存在，让整个家庭充满了柔软的阳光。

家庭是这些天使的圣地，是她们施展爱的翅膀的舞台。在繁忙的日子里，她们用心灵的歌声为家人编织幸福的梦，用宽广的怀抱为他们遮风挡雨。她们的微笑是家的象征，她们的关怀是温馨的庇护。

这群坠落人间的天使，用她们的默默付出构筑了家的港湾，让人们在生命的征途中得以安息。她们教会我们，爱是最美丽的力量，而家庭则是这份爱最真实的容器。你能说父母亲不是其中最为美丽的一对天使吗?

所以，让我们珍惜这些坠落人间的天使，她们是你我生命中最珍贵的礼物，是家庭中最温暖的光芒。在她们的爱中，我们找到了幸福，找到了生命的意义。

今天上传了儿子和女儿的合影，仿佛看到我们年轻时的影子。时光飞去，逝者如斯，容颜易改，乡音难变，年轻的心变得成熟、坚强，更加充满对生命的热爱。追寻人生的意义，莫非就在于斯！

(全文完 2012年10月初稿 2023年12月更新)

德语版翻译：

Engel in der Familie
Autor: Himmelsgnade

In den letzten Tagen war meine Tochter so aufgeregt, dass sie jeden Tag ihre Blogbeiträge überprüfen muss. Wir haben gesehen, dass viele Menschen die Artikel unserer Tochter lesen, und es hat uns wirklich ermutigt. Das Leben auf dieser Welt erfordert gegenseitige Ermutigung und Unterstützung, damit es nicht einsam wird. Das Leben wird bunt und voller Überraschungen und Hoffnungen sein. Jedes Kind ist wie ein Engel, der vom Himmel auf die Erde kommt, und sie bringen uns endlose Freude und Erfüllung.

Wie glücklich sind wir, dass es in dieser gewöhnlichen Welt eine Gruppe von Engeln gibt, die auf die Erde gefallen sind. Sie tragen die Wärme des Himmels und die Liebe der Bewachung und kommen in die Welt. Sie sind die Boten der Familie, die dem Leben Duft und Wärme verleihen und ihm eine geheimnisvolle Farbe geben.

Diese Engel fliegen nicht hoch mit ausgebreiteten Flügeln, sondern wählen es, auf eine gewöhnliche und warme Weise Liebe zu übermitteln, eingebettet in den Armen der Verwandtschaft. Sie sind stille Hüter, sanfte Kräfte der heimlichen Fürsorge, und ihre Existenz erfüllt das ganze Zuhause mit weichem Sonnenlicht.

Das Zuhause ist der heilige Ort dieser Engel, die Bühne, auf der sie ihre Flügel der Liebe entfalten. In den geschäftigen Tagen weben sie mit der Melodie ihrer Seelen glückliche Träume für die Familie und bieten ihnen mit offenen Armen Schutz vor Wind und Regen. Ihr Lächeln ist das Symbol des Zuhauses, ihre Fürsorge ist ein behaglicher Schutz.

Diese Gruppe gefallener Engel baut mit ihrer stillen Hingabe das Heiligtum des Hauses auf, in dem die Menschen auf der Reise des Lebens Ruhe finden können. Sie lehren uns, dass Liebe die schönste Kraft ist und die Familie der authentischste Behälter für diese Liebe ist. Kann man nicht sagen, dass Eltern das schönste Paar Engel sind?

Also, lassen Sie uns diese gefallenen Engel schätzen. Sie sind das kostbarste Geschenk im Leben, der wärmste Glanz in der Familie. In ihrer Liebe finden wir Glück und die Essenz des Lebens.

Heute habe ich ein Foto meiner Tochter und meines Sohnes hochgeladen, und es ist, als ob ich unseren jungen Schatten sehe. Die Zeit fliegt vorbei, die Vergänglichkeit ist unaufhaltsam, das Gesicht mag sich ändern, der Dialekt mag schwer zu bewahren sein, aber das junge Herz wird reifer, stärker und voller Liebe zum Leben. Die Suche nach dem Sinn des Lebens liegt vielleicht genau hier!

(Vollständiger Text, Erstentwurf im Oktober 2012, Aktualisierung im Dezember 2022)

诗歌：月色琴韵 The singing pipa in the shining moonlight

月色琴韵 – 致琵琶演奏家曹月老师

作者：冰冰

夜露萤光照姣容，
拨挑弹奏诉离情。
我闻琵琶已忘言，
踯躅月下思远亲。

（2017年1月11日 德国柏林）

---

月色弦韵 – 致琵琶演奏家曹月姐姐

作者：娜娜

婀娜如婵娟，
琵琶舞翩跹。
拢捻复拨挑，
流水遇高山。

德才馨艺苑，
桃李报银弦。
四海路漫漫，
赤子意拳拳。

（2017年1月13日 中国兰州）

后人评说：

《月色琴韵》这首诗意境幽雅，字字玑珠，情满自溢，浑然天成，与唐朝诗人白居易的大作琵琶行有几分相似。伟大的琵琶演奏家曹月，曾经和默默无闻的海外游子冰冰有过一段难忘的友谊。

女儿受洗见证 Witness of daughter’s baptism

作者：瑛子

     大家好，我叫瑛，今年十三岁，我有一个小弟弟，他叫泽。爸爸妈妈在生我以前就给我起了一个小名，叫盼盼，许多人会以为这个名字是我们盼望再生一个弟弟。我的爷爷来看我的时候说，这个名字起得真好，盼着爷爷快点来看孙女。其实盼盼的意思是耶和华上帝是我们的盼望，爸爸妈妈说，上帝在任何时候都带领我们，帮助我们，他是我们的一生的盼望。我的全名叫德瑛，德指的是德国，瑛指的是玉石，意思就是，爸爸妈妈在德国得到了一块美玉。

     爸爸妈妈从小就带着我去教会，当时那不是我自己的选择，因为我还很小，不能够自己选择，必须跟着他们一起去教会，但是我现在还是很感谢爸爸妈妈，给了我这个机会，可以认识主耶稣基督，可以学到主耶稣的话，可以自己决定要不要受洗。我在教会里听大家唱赞美诗，祷告，读经，上儿童主日学，现在已经13年了。我觉得唱诗歌时非常美好，心里平静踏实，我甚至能自己在钢琴上弹奏一些好听的诗歌。

     今年7月24日，我在教会牧师的带领下做了决志祷告，然后就回中国旅游度假去了。当时我已经知道要受洗了，但是我并不知道是什么时候。后来我想，既然已经知道以后要受洗，为什么今年不可以受洗呢？ 我想来想去，最后就决定今年参加受洗班，接受主耶稣的洗礼。

     现在有些人会问我，我为什么已经知道要受洗了？是不是发生过什么特别的事情？我可以跟你们说不是，真的不是发生过什么很特别的事情，让我决定要受洗，而是生活中很多很小的，简单的事情，比如说可以跟主耶稣祷告，可以读圣经，这些事让我知道，主耶稣一直都在我的生命里面，他是创造天地的主，也是我生命的救主。

     我以前很容易发脾气，为了一些小事就不高兴了，如果我的小弟弟吵我的话，我就会很生气。我还有一个弱点，就是每次都把事情，推到最后一天，就像这个受洗见证，我把它推来推去，到最后一天才开始写。但是呢，我向主耶稣祷告，求他帮助我，主耶稣听了我的祷告就给了我力量，使我可以把我的受洗见证写完。求耶稣赦免我许多的罪，以及我自己还不知道的罪。求主耶稣帮助我，改变我的生命，改掉我的缺点和不好的地方，让我成为主的小羊。

     我虽然年纪小，但是我已经知道：耶和华是我的牧者，我必不致缺乏，他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边，他使我的灵魂苏醒，为自己的名，引导我走义路（诗篇23篇）。阿门。

     谢谢大家！

（全文完 2016年11月19日初稿  12月4日修稿   德国柏林 860字）

水乡花村顾家善 Flowers in the dream
中国白银市文艺评论家协会《白银微视听 》《水乡花村顾家善》 2018.2.10
作者：  天之德瑛

今夜的柏林，夜空深远而透明，繁星仿佛深邃清亮的眼眸，含情脉脉地和安静的人儿对话。街道上行人稀少，有些清冷，抬头望见星空，这番情景似曾相识，我的心不由地喜悦起来，耳边也响起熟悉的歌声：他乡山也美，他乡水也清，难忘我童年一寸心。他乡人也亲，他乡也有爱，我却常在梦里故乡行 ……

 最近接二连三地收到弟弟阳，妹妹菊和儿时好伙伴梅发来的几篇写家乡的文章，得知顾家善被评为甘肃省千村美丽示范村。今年村里建起了花园，竹园，石园，梨园和农耕文化园，原顾家善中学即将改建成国际青年旅社，家乡也有了一个好听的新名字，叫花村顾家善。我为家乡日新月异的变化而兴奋，激动和高兴，恨不得马上飞回去看看。在德国生活了近20年，游遍了大半个欧洲，探寻过许多世界文化遗产的小镇，但在我心中最美最好的依旧是她，那个常在我梦里出现的，生我养我长大的，那个黄河岸边美丽富饶的小乡村 — 顾家善。

 顾家善，中国西部黄河岸边的一个小村，已经有几百年的历史了。小时候常听爷爷讲起，我们顾家人的祖籍在浙江省苏州市边的嘉兴县，大约明朝的时候，顾家三兄弟逃难来到黄河岸边，看到这里风景优美，地理环境和他们家乡相似，就定居下来，打算世世代代住在这里。后来他们发现这块地方适合种植蔬菜水果，就开始大量种植。也许祖辈希望他们的后代做一个勇敢善良的人，就给这地方起了一个好听的名字，叫顾家善。

在我的记忆中，家乡以种植蔬菜水果远近闻名。家家户户的门前屋后都栽种了杏树，梨树和苹果树。沟沿上，对坝子，水车巷的水渠边，则栽满了柳树，榆树和白杨树。村里的人口一直都不到一千人，大多数人都姓顾，还有少数人姓丁，姓王，姓刘，姓祁,姓曾，姓杨等，但这几个姓的人大都和顾姓人家有亲戚关系，是祖辈表兄表妹的后代。在我的记忆中，村里人都相亲相爱，和睦相处，走在村里的小路上，不管遇到哪家大人，孩子们都亲切的称呼叔叔伯伯婶婶。淳朴敦厚的乡风民情，永远都让人难忘。

儿时的家乡就像一幅美丽的图画。每年的春天，几场蒙蒙细雨过后，虽然春寒料峭，柳树最先吐出了新绿，接着杏花开了，梨花开了。那一树树，一簇簇，一层层，一朵朵的梨花，雪一样的白，将整个村庄掩映在白色的海洋里，走在村间的小路上，像置身于梦幻般的世界里，朦朦胧胧，似真似假，分不清方向。这时候也是孩子们最快乐的时光，他们在果园里跑啊跳啊，捉迷藏，打沙包，在花丛里捉蝴蝶。大人们的农活也开始了，他们在果树下种油菜，栽菜苗，孩子们放学以后也背上背斗去田间，一边给猪拔草，一边挖野菜。

当夏天来到的时候，水渠边上的杨柳舒展轻盈窈窕的身姿，在微风中摇曳，柳絮飞舞，像雪花一样飘洒在整个村庄，各种树木郁郁葱葱，家乡一片生机勃勃的盎然景象。这时候水车也昼夜不停地转起来，将河水引向村里的各个小渠，再由小渠流向田间地头。乘凉的人们坐在渠水边有说有笑，唠唠家长里短，我们孩子们穿着塑料凉鞋，在清澈见底的渠水里踩水玩耍。傍晚村里炊烟袅袅，饭香飘逸，孩子们端着饭碗在家门口吃饭。夏日晴朗的夜晚，我曾坐在自家院子的葡萄树下，听奶奶讲嫦娥奔月的故事。那时候夏天也不是很热，早晚都很凉快，只是中午会热一阵子。

一晃就到了凉爽的秋天，这时候果树上挂满了累累果实。你瞧，红元帅，黄元帅，国光，香水梨，又叫软儿梨，大果子梨，长的一个赛一个，红的，黄的，绿的，吊满枝头，压弯了枝。国庆前后家家户户开始摘果子，各地的车也来到家乡收购果子，家乡一派丰收的景象。果子摘完以后，已是深秋时节，秋风吹来，五彩缤纷的树叶纷纷飘落，浅黄色，红色，金色的树叶铺了一地，把果园装点得非常美！这时候，人们又忙着腌制过冬的蔬菜。腌制大白菜曾是家乡的一件大事，把白菜铲来，放上几天，然后洗净，支起大锅，水开了放入白菜烫一下，再放入缸中，逐层加上香料，装满之后压上石头，发酵一个月左右就可以吃了。酸白菜粉条炖猪肉是家乡的一道名菜，至今想起来让人流口水。

繁忙的秋天过后，家乡也安静下来了，北方寒冷的冬天已经来临。屋子里生起了炉子，烧起了热炕。这时候在火炉的烤箱里烤上洋芋，再煮上一锅冬果梨，大人孩子围坐在火炉边，一边烤火一边吃着，也是一种快乐和享受。下过一场大雪，树枝上挂满了雪球，又是一番美景。站在我家的院子里，看河对岸的南山，白雪皑皑，非常美丽。

八十年代中期，家乡发生了巨变，随着国家经济的发展，人们开始大量种植塑料大棚蔬菜，主要是韭菜，黄瓜，番瓜，豆角等等，这些蔬菜运往白银市区，甚至运到青海等地。家乡的经济快速发展，人们走向更加富裕的生活。家乡的人们除了勤劳勇敢，也非常注重孩子的教育，花很多钱投资在孩子们身上，哪怕省吃俭用，也要送孩子到好的学校上学。15岁那年，带着父母亲殷切的期望，我依依不舍地离开了家乡，去外地念书求学，从此，回家的次数越来越稀少，离家的脚步越走越遥远。乡愁成了我心底永远的痛，到哪里都忘不了妈妈冬日里腌制的雪里红和酸白菜，夏天擀的手工凉面，端午节的时候奶奶做的甜醅子，灰豆子和麻腐包子，中秋节的大月饼，过年时候的酸汤臊子长面和拔丝洋芋。。。家乡的一切都深深的刻在我的心底，挥之不去。

去年夏天，我带着孩子们回到了阔别多年的家乡。我梦萦魂牵的家乡已经改变了面貌，展现在我眼前的，俨然是一副江南水乡的美景：干净的水泥街道，窄窄的小巷，家家户户洁白的墙，青色的瓦，漆得油亮的大门，鹅卵石和水渠构成的小巷，水渠里潺潺的流水，广场上小亭子里悠闲乘凉的父老乡亲。妹妹陪我漫步在家乡的各个角落，寻觅我们童年的记忆。沟沿上，王家桥上，水车巷，对把子，老龙滩，还有顾家善中学，这些我们曾经多么熟悉的地方，无数次走过的小路，留下了我们多少的回忆。路上碰上几个长得漂亮清秀的小姑娘，她们好奇的打量着我们，以为我们是外地来旅游的呢。忽然想起贺知章写的回乡偶书：少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰，儿童相见不相识，笑问客从何处来。小时候背过的这首唐诗，当时只觉得好听，如今却真真实实地落在了我的身上，我体会到作者当年的心境，一股忧伤不由得涌入心头。

久久伫立在水车巷的黄河岸边，黄河水依旧奔腾不息，流向远方，远处的南山清晰可见，青城镇的农家小院也在眼底。母亲河养育和造福了两岸人民。沿着河边小路，我们最后来到了顾家善中学。听说村里的孩子都到市里面去上中学了，所以这个中学已关闭多年。但那幢高高的三层教学楼，却仍然坚强地挺立在那里，它曾经是顾家善人的骄傲，是孩子们放飞梦想和希望的地方。这是当年全乡甚至全县第一个有楼房的学校，顾家善和大川渡的多少孩子在这里度过了美好的时光！如今学校大门却上了锁，我想进到学校里看一看，却怎么也不能，只好透过大门看进去。校园依旧是原来的模样，只是不再喧闹和跳动，少年人变成了中年人，奔波在各地！学校的每个角落都留给我太多难忘和美好的回忆。我们曾在升旗台前唱国歌和校歌，听校长讲话。校长顾克鹏大哥洪亮的声音仿佛还回荡在校园里面，校园的梨树下也回荡着我们朗朗的读书声。课后小伙伴们坐在河边石头上，眺望奔腾的黄河，产生无限遐想! 我们曾在这美丽的学校里快乐的成长，她像一位慈祥的母亲，爱着她的每一个孩子！如今她繁华不再，冷冷清清，已经物是人非了。泪水终于模糊了我的眼睛，又无声无息地滑过脸庞。

“你在想什么？是不是想家了？” 爱人见我好久不说话，就问我。我忽然从沉思中醒过神来。唉，是想家了，怎么能不想呢? 自从离开家，家的模样何曾离开过我的梦乡?  如今家乡日新月异的变化让我欣喜激动。欧洲许多名胜古迹，尤其是那些成为世界文化遗产的古镇，吸引了世界各地许多的游客参观，忽然觉得它们其实并没有什么特别之处，就是街道干净，房子古老，花多，水多。如今这些我的家乡顾家善已经都有了，不仅如此，还要加上那条流经村边的黄河和那独具特色的家乡风味小吃，家乡岂不是远远超过了这些地方? 看来家乡走向世界指日可待! 不由得更加盼望回家的日子。

（2017年9月2日初稿  10月15修稿  德国柏林  2930字）

因为爱情 Because of love

作者：  天之德泽

我和柏林民乐队合作了一年半时间，取得了二胡拉奏技术的改进，演奏了一些难度较高的音乐作品，收获了不惑之年的友谊。更令人惊喜的是，还意外地得到在专业录音棚录音的机会，完成了民乐录制工作。在练习歌坛天后王菲《因为爱情》这首曲目的时候，乐队碰到了很大的困难。经过不懈努力，这首曲子终于也练好了，参加了柏林汉服婚礼的演出。

这首歌诉说了一种历经沧桑，饱含深情，却又内敛含蓄，收而不发的男女情愫，我在学习的过程中常常不由地思考爱情这个永恒的主题。

“问世间情为何物，直叫人生死相许。” 元代诗人元好问发出旷世之问。究竟什么是爱呢? 爱又在哪里? 人们一直在寻找爱的答案，由此也创作出无数的动人心魄的关于爱的诗歌篇章。千年以来，这些传世之作陪伴着一代代的人。到了近代，先有文艺复兴，后有科教兴国，人类的文明经过长期的积累，终于如同井喷一般喷涌而出，一泻千里。一代代的人，总是毫无例外地被同一个主题所吸引和打动，同时也被这个主题深深地牵引，欲说还休，却又欲罢不能。每个人都在意识的深层反复地思考这个旷世之问，探索人生的目的和意义。

我以为爱在我们的里面，所以我修炼自己，修身养性，期望爱可以从里面显露出来。我又以为爱在我们的周围，所以我四处寻找，苦苦追求，期望爱可以与我相亲，常驻在我的身边。我渴望遇到真爱，渴望被爱，渴望生死不渝的爱情和友情。

然而，真正的爱似乎总是离我很远，她就像一位明眸善睐，翩翩起舞的女子，当我心驰神往，驻足回首的时候，她却已经消失在川川的人海。她又像天上的一道美丽的风景，我千里迢迢，长途奔袭，来到跟前的时候，她却依然徘徊在遥远的天边。到底真爱在哪里? 有没有真爱? 真爱又是什么呢? 母亲经过十月怀胎，辛辛苦苦地生下孩子，又含辛茹苦地抚养他长大，母子之间是不是生死不渝的真爱呢? 如果是，为什么会有那么多的不肖子孙，为什么又有那么多的母子父女反目成仇呢? 关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。多少的年轻恋人爱得如胶似漆，结婚后却恶语相向，大打出手，恨不能像武林高手一瞬间致对方于死地。夫妻之间有真爱吗? 夫妻之间是真爱吗? 如果夫妻之爱就是真爱，为什么这爱却是这样的陌生，这样的令人生畏，甚至让人毛骨悚然呢? 如果这就是爱，我宁愿不要这样的爱，还是蜗居在自己的里面更为稳妥。

我似乎明白了，这个世界上为什么有那么多的剩男剩女了。其实他们不是什么剩男剩女，也许他们是曲高和寡，找不到知音的人，与其和世界妥协，和不爱的人委曲求全，不如洁身自好，保持一份身体的圣洁和心灵的宁静。人非草木，孰能无情? 没有不解风情的人，没有不能被爱感动的人。然而，可惜的是，世界的爱，太局限，太世俗，太功利，急着要得到自己的回报，达到自己的目的，而不是甘作人梯，成人之美。世界的爱，其实是爱自己，或者说，为了爱自己，所以才去爱别人。世界的爱，总是有一个界限，那就是，我是我的，你也是我的。如果你不再是我的，对不起，我不爱你了，你走吧。

其实，剩男剩女又能算得了多大的问题呢，如今世界各国的离婚率大幅攀升，离婚已成了一种时尚，不由得让人扼腕叹息说，爱情不在了，真爱陨落了。更有甚者，男和男彼此贪恋，女和女互相欢悦，同性恋已经在多个国家成为了合法婚姻，爱情真的不在了，真爱的确陨落了。”问世间情为何物，直叫人生死相许。” 那种为爱不顾一切的，甚至不惜牺牲自己的爱情，已经贵不可求，无人问津了。歌星王菲的《因为爱情》感动了亿万计的听众，正当大家都开始思索人生的时候，她自己却迷失在爱情里面，竟然数次失去婚姻，在痛苦的泥潭里苦苦挣扎。

平常的人却也在平凡的爱情里面反反复复，常常因为自己的私心破坏家庭的幸福。于是就有了没完没了的婚外情，虐待狂，工作狂，偏执狂，娈童狂。我们的心到底怎么了，为什么一心向往美好幸福，得到的却是支离破碎? 为什么渴望爱，得到的却是伤害和绝望? 我们的心还能够为别人跳动吗? 我们还能够求别人的好处，而不求自己的益处吗? 我们还有能力去爱人吗? 我们的心里除了自己，还能够容得下别人吗?

因为爱情，许多人结为夫妻。因为爱情，许多人逃离婚姻。因为爱情，许多人甘做剩男剩女。因为爱情，许多人沉沦于风尘之中。现实中，美好的爱情竟然也让人望而生畏了。爱情本身没有错，人有权利去追求属于自己的爱情，问题出在人的心灵和信仰上。如果人的心不被更新改变，人就没有能力行出爱来，就活不出爱来，就只能局限在自爱里面，以至于失去了爱人的能力。人的心其实是人所有行动和行为的原动力的源泉。那么，如何才能让人的心灵充满爱的滋润，重得爱的能力呢?

圣经说：”爱是恒久忍耐，又有恩慈 …… 不求自己的益处”（哥林多前书 13:4,5）。按照这个定义，爱就是舍己为人，要持续地长期地舍己，而且要”毫不利己，专门利人”。

今天的世界里，这样的纯粹之爱，是何等地难能可贵矣。

 （2017年8月初稿， 2022年10月修稿  1770字）

暑期联谊会 Pleasure to have friends from afar

作者： 黎明初晓
 
尊敬的旭阳伯伯、在座的各位长辈、各位亲友：

大家下午好！

值此丹桂飘香、瓜果丰硕的初秋时节，我们盼来了定居德国的好友晓斌夫妇携子女回国探亲，重叙真挚纯朴的亲情和友情。在此，我代表本届联谊会筹备组向晓斌一家的到来表示最热烈的欢迎！对各位尊长、兄弟姐妹、亲朋好友热情参与本次活动表示诚挚的感谢！

       “有朋自远方来，不亦乐乎”！此刻，我相信大家的心情和我一样无比喜悦。回首20多年前，我们每个人怀着梦想，从皋兰什川的小山村里，通过顽强拼博、努力奋斗，汇聚到金城兰州，开启了人生的新篇章。历史的召唤，时代的需要，把我们推到了新的平台，也让我们因志趣相投结下了深深的情缘！

       曾记得，中学时期，我们时常相聚在自家小院吹拉弹唱的开心场景，《山丹丹花开红艳艳》的悠扬，《黄土高坡》的激奋，《嫂子颂》的坚定，《葬花吟》的凄凉，《牧羊曲》的委婉……常常回荡在家乡的上空，特别是干鼓、二胡和电子琴配乐，成为什川的经典！

       曾记得，我们漫步在梨园小道上，欣赏着洁白的梨花，聆听着黄河的滔声，品尝着甘甜的软儿梨，遥望着高耸的魁星阁，享受着家乡美好的风光，心情无比舒畅，让人流连忘返。

       曾记得，我们为了自己的梦想，起早贪黑，废寝忘食，意气风发，刻苦学习，在相互勉励和帮扶中，一步一个脚印的走向成功。

       过去的一切历历在目，让人终生难忘。漫漫20多年历程，我们都有说不完道不尽的人生感慨。在座各位都享有事业成功的喜悦，也享有家庭和睦、夫妻恩爱、儿女绕膝的天伦乐趣。然而多年的友情，更是挥之不去的人生情怀。相逢犹如初相识，回眸一笑忆从前。

       我们的友情，纯洁的像什川梨花；我们的交往，纯粹的像一壶清酒。岁月的沧桑，可以洗尽我们的天真，却洗不去我们的深深牵挂和浓浓情谊；时空的迁移，可以让我们相隔天涯，却隔不断我们的殷殷期盼和默默祝福。

       借此难得的相聚之机，我代表亲友们衷心祝福晓斌一家在兰期间心情愉快，万事顺意！希望你们常回家看看，我们时刻欢迎你们的归来！同时，也衷心祝福在座的长辈们幸福快乐，健康长寿！祝愿姊妹们家和业兴，青春永驻！祝愿孩子们茁壮成长，早日成才！

       最后，借用晓娜的诗作为我的结束语：“分别数载喜相逢，乡音无改情更增。清茶一杯歌咏志，奔梦路上齐攀登！”让我们携起手来，为了更加美好的明天，为了各自的梦想而继续奋斗！

       愿我们――好梦早日成真，友谊地久天长！

       谢谢大家 ！
 
（2016年8月20日 金城兰州）

Kammermusikabend

Author：Evangelisches Gymnasium zum Grauen Kloster 

Am 19.03.2019 fand in der Aula unter großer Beteiligung ein Kammermusikabend statt.

Es wurden stilistisch sehr facettenreiche und anspruchsvolle Beiträge von Schülerinnen und Schülern aller Altersstufen unserer Schule solistisch oder in kammermusikalischer Besetzung vorgetragen. David Wei aus der Vc spielte zu Beginn auf der chinesischen Geige. Zudem wurden unter anderem das Fantaisie-Impromptu cis-Moll von Chopin, Klavierstücke und die rumänischen Volkstänze von Bartók, Renaissancemusik auf Barockvioline, Viola da Gamba und Cembalo von Erlebach, Leclair und Buxtehude sowie Flötensonaten von Poulenc und Schulhoff u.v.m. vorgetragen. Wir danken allen Beteiligten und Besuchern für ihr Interesse an dieser Veranstaltung und freuen uns auf folgende Kammermusikabende.

谷歌中文翻译版  Google Translation：

     2019年3月19日，在学校礼堂举行了一场室内音乐晚会，参与人数众多。我们学校所有年龄段的学生在风格上非常多方面和要求很高的贡献是作为独奏家或室内乐形式进行的。 Vc班级的David Wei在开始时演奏中国小提琴。音乐会上还呈现了肖邦的Fantaisie-Impromptu cis minor，钢琴曲和Bartók的罗马尼亚民间舞蹈，巴洛克小提琴的文艺复兴音乐，Erlebach，Leclair和Buxtehude的中提琴和大键琴，以及Poulenc和Schulhoff u.v.m的长笛奏鸣曲等。

     我们感谢所有表演者，参与者和观众对此次活动的兴趣，并期待下次室内音乐晚会。

（2019年3月31日转载  作者保留版权）

庆祝中德建交50周年，德国第三届中华杯乒乓球友谊赛成功举行

作者：彬彬

7月的柏林，街头不时充满槐树花独有的香味。2日，位于柏林西区的TTC Düppel乒乓俱乐部内，德国第三届中华杯乒乓球友谊赛进行到了男子单打决赛的最精彩时刻，对阵双方是陈明佳小姐和丁昱翔先生。现场不时爆发掌声、叫好声，还有吉他声和观众的合唱声。

吉他是专程从来梅赶到柏林艺术家刘智建先生演奏的，他曾在中国中央电视台和德国电视台表演过节目，不但吉他弹得好，尤其擅长把握时机和控制节奏，选手发球前的空隙，他就弹出几个音符，每局比赛的间隙，他再来上一小段，气氛烘托得恰到好处。击球声、掌声、吉他声交融，台上台下互动，将所有人都带入到了忘我的境界。

德国中华杯乒乓球友谊赛开始于2018年6月，由于疫情中间停办了两年，今年是第三届。经过精彩对决，最终陈明佳小姐获得了男子单打冠军，丁昱翔和刘亮廷分获亚军和季军。女单冠军则由孟鑫夺取，亚军是毛晶晶，季军刘雪临。混双冠军是一对跨国组合陈明佳与Daniel Kos，亚军是罗殿英与丁昱翔，季军刘雪临与郑九平。

除了一位专业运动员小姐获得男子单打冠军，本次比赛亮点多多：今年是中德建交50周年，有多位德国球友参加了本次比赛，并有一位获得了混双冠军。全世界球友的感情是想通的，尽管乒乓球被称为中国的国球，其实，乒乓球在德国、尤其是柏林地区受欢迎的程度甚至超过中国，至少在人均拥有乒乓球台这个指标上，柏林很可能超过中国。我们也期待未来有更多的德国球友参赛，将中华杯建成一座中德人民友好的桥梁。

本次比赛参赛人数和观众人数也创了新高，吸引了来自柏林、不来梅和法兰克福等地60位选手参加，比赛时间也从最初的一天延长到了两天。比赛的精彩程度也大幅度提高，多场比赛吸引了大量观众围观。

本次比赛由德国华侨华人公共外交协会主办，协会会长王景华和协会创会会长著名侨领杨强华的高度重视和全力支持，在项目总策划魏晓斌的精心组织下，整个项目团队成员杨强华，王景华、魏晓斌、刘力，刘淑芳、李忠、罗殿英、林丽霞、若工和谢建明精诚合作，无私奉献，高效完成了各项任务。本届比赛也得到了很多德国侨领的大力赞助，德高望重的德国中国和平统一促进会创会会长夏康民先生、德国柏林中国妇女联谊会会长刘淑芳、旅德华侨华人爱心协会会长陈玉华、MISS WU饭店老总吴钟敏、德国不莱梅侨商会长郑九平、德国中国和平统一促进会名誉会长林丽霞等侨领热心给大赛捐款捐物。德国热线、山花旅游公司大力宣传和报道赛事，TTC Dueppel乒乓球俱乐部提供了比赛场地。多次获得世界乒乓球锦标赛冠军的阎桂丽女士担任本届比赛的名誉主席，并给本届比赛发来了热情洋溢的贺信。

德国第三届“中华杯”乒乓球友谊赛组委会名单
阎桂丽（名誉主席）
王景华 杨强华 刘力 刘淑芳 罗殿英 蔡慧茜 李忠 魏晓斌

报道负责：刘力 | 摄影负责：罗殿英
总务负责：刘淑芳 | 技术负责：魏晓斌
裁判：刘淑芳 罗殿英 若工 李忠 刘力 谢建明

（2022年7月7日 作者保留版权）